Υπότιτλοι Daramoo
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, είστε καλά;
Πολύ καλά.
"Bonjour." Γαργαλάει το λαιμό μου, κάθε φορά που το λέω.
Bonjour, madame.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόσο όμορφος χαιρεστισμός.
Δεν ήξερα πως υπήρχε μία τόσο όμορφη εποχή.
Τι όμορφα.
Δεν πίστευα ότι θα τελειώσει.
Αγάπη, ρομάντζο, ενθουσιασμός.
Δε μου ήταν τίποτα, όμως την ίδια στιγμή μου ήταν τα πάντα.
Bonjour.
Κανείς δε μου έμαθε πως να χωρίσω με κάποιον.
Η ζεστασιά ενός ανθρώπου, έφυγε από τη ζωή μου.
Με βρήκε, το κύμα ψύχους της Ευρώπης.
Και όλα πάγωσαν, εκτός από τα δάκρυά μου.
[Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω.]
Αφήστε με να σας συνοδέψω! Συγκεντρωθείτε εδώ, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, συγκεντρωθείτε από εδώ!
Πρέπει να πάμε εκεί πέρα.
Τι θα φάμε για δείπνο;
- Ελάτε εδώ, σας παρακαλώ! - Έι, τι στο καλό;
Βιαστείτε, σας παρακαλώ!
Ακούστε προσεκτικά.
Θα σας δώσω μόνο τ' αεροπορικά σας εισιτήρια.
Όταν φτάσετε στο Παρίσι, θα σας περιμένει μία ξεναγός.
Λάβατε όλοι σας το πρόγραμμα;
- Ναι! - Ναι.
Είναι για 8 νύχτες και 10 ημέρες και σε περίπτωση ανάγκης..
- Να τη! - Βιάσου!
Έι, βιάσου!
Σε περίπτωση ανάγκης, οι αριθμοί της ξεναγού σας είναι εδώ μέσα.
Σχετικά με τα εισιτήριά σας.
Θα το φροντίσω εγώ για εσάς, γι' αυτό σας παρακαλώ δώστε μου τα διαβατήριά σας.
Έι, άκουσα πως ο άντρας σου έδωσε λεφτά για να ξοδέψεις.
- Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενη. - Είσαι τόσο τυχερή.
Πέτυχες τζακποτ με τον άντρα σου.
Δε είναι δα κι ότι με ταϊζει.
Προσοχή!Προσοχή!
- Αυτός ο αλήτης. - Περίμενε.
Πρέπει να μου δώσετε τα διαβατήρια σας.
- Είναι τόσο θορυβώδεις κι ενοχλητικές. - Έι.
Τι; Είναι τόσο αμόρφωτες.
Εσύ είσαι ακόμα πιο ενοχλητικός.
Κυρίες! Κυρίες!
Κυρίες, δώστε μου σας παρακαλώ τα διαβατήριά σας.
- Θεέ μου, θα στα δώσουμε. - Δώστου τα!
Ας βγάλουμε μία φωτογραφία.
Κυρίες! Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε!Περιμένετε!
Νεαρέ, με συγχωρείς! Δάνεισέ μου το selfie stick σου.
- Το selfie stick σου. - Δωστο μας
- Θεε μου. - Έι, φύγε από τη μέση!
Θα την βγάλω τώρα. Ένα, δύο, τρία.
Περιμένετε.
Μόλις αγόρασα αυτό το καπέλο.
Ήθελα το πρόσωπό μου να δείχνει μικρό, γι' αυτό το αγόρασα.
Ένα, δύο, τρία!
Πύργος του Άιφελ.
Εβιαν, κλείσε την πόρτα.
Δεν κάνεις πολύ θόρυβο, πρωί-πρωί;
Είναι μόνο για δύο ημέρες, δε θα ήμουν εδώ αν είχαν φτιάξει τους σωλήνες μου.
Υπάρχουν συνολικά 20 ταξιδιώτες, σε αυτό το γκρουπ.
Δεν είμαι περίεργη για το ποιος θα έρθει.
Όλοι οι Κορεάτες είναι το ίδιο. Δεν έχω κανενός είδους ενδιαφέρον.
Ναι, αφεντικό.Περιμένω στο αεροδρόμιο.
Δε νομίζω πως θα υπάρξουν καθυστερήσεις με την προσγείωση.
Παρατήρησα ότι δε μου βάλατε το μπόνους μου. Πότε θα το καταθέσετε;
Σο Σο, άφησέ με να μιλήσω.
Αν πρόκειται να μου το δώσετε, καλύτερα να το κάνετε τώρα.
Ξέρετε πως είμαι σε δύσκολη θέση.
Έι, δε βλέπεις πως το αφεντικό σου θέλει να σου μιλήσει;
Τότε μιλήστε. Τι συμβαίνει;
Δεν επικοινώνησε μαζί σου ο υπεύθυνος από την Κορέα;
Για ποιο θέμα;
Απ' ότι φαίνεται υπήρχαν 12 μεσήλικες γυναίκες, στο σημερινό γκρουπ.
Το ξέρω αυτό. Θα τις φερθώ πολύ καλά.
Σε παρακαλώ.
Υπάρχουν 12 μεσήλικες γυναίκες...
και δεν μπορούν να τις ελέγξουν.
Σωστά. Η ομάδα είναι λίγο δύσκολη αυτή τη φορά.
- Τι εννοείται; - Κλικ! Πολύ καλή!
Ευχαριστούμε.
Βγείτε πολύ καλή. Να πάρει, το πρόσωπό μου φαίνεται πολύ μεγάλο. Έπρεπε να κάτσω πιο πίσω.
- Περιμένετε. - Ατζουμά.
Ναι, τι είναι;
Ατζουμά, αν δεν πάρουμε τώρα τα εισιτήρια, δε θα μπορέσουμε να σας δώσουμε τις θέσεις σας.
- Θα πρέπει να πάρετε άλλη πτήση. - Το ξέρω αυτό.
Δεν μπορούμε να πάμε ξεχωριστά. Δε θα έχει πλάκα. Μην ανησυχείτε.
- Που είναι τα διαβατήρια; - Που είναι;
- Που ήταν; - Που είναι;
Περιμένετε, που πήγαν; Το διαβατήριό μου. Περιμένετε.
Που πήγαν;
Κάντε στην άκρη.
Καλύτερα να είναι εδώ μέσα!
Έβαλε στη βαλίτσα 12 μάσκες προσώπου , αντί για τα διαβατήριά τους.
Δηλαδή δεν έφυγαν ακόμα;
Φυσικά και όχι. Δεν μπορείς να βάλεις σφραγίδες άφιξης και αναχώρησης σε μάσκες προσώπου.
Τότε έπρεπε να μου το πείτε νωρίτερα!
Τι θα γίνει με το εστιατόριο και την κρουαζιέρα που κλείσαμε;
Τι θα κάνουμε με τις κρατήσεις; Είναι δική μου ευθύνη;
Άκουσε, Σο Σο, δε σου ζήτησα να πάρεις όλη την ευθύνη.
Πρέπει να μάθεις να συνυπάρχεις μαζί τους, με συμφιλίωση και συνεργασία.
Πάντα μιλάτε για συνύπαρξη όταν σας συμφέρει.
Τότε, πότε θα καταθέσετε το μπόνους μου;
Αφεντικό;
Έι, το έκλεισες;
-Δεν το έκλεισα. - Συγνώμη, αφεντικό.
Επίσης, δεν υπάρχει μία ακόμα ταξιδιώτρια με το όνομα Όμπι ή Όμπε;
Ναι, δεν υπάρχει κάποια τέτοια στη λίστα;
Μισό λεπτό.
- Ναι, εδώ είναι. - Ούτε αυτή,
έχει αναχωρήσει ακόμα.
Θα τρελαθώ.
Μου ζητάει να λύσω όλα τα προβλήματα, που δημιουργήθηκαν στην Κορέα;
Είμαι τόσο θυμωμένη.
Αυτό, μ' εκνευρίζει.
Είστε η ξεναγός μας;
Ναι, γεια σας.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι. Αν περιμένετε εκεί,
θα αναχωρήσουμε αμέσως μόλις φτάσουν όλοι.
Εκεί; Δεν υπάρχει άλλο μέρος, πιο άνετο;
- Πάμε. - Περίμενε, δεν υπάρχει χώρος αναμονής,
για ειδικούς πελάτες;
- Αρκετά. - Τι έκανα;
- Συγνώμη. Έκανα λάθος... - Θα έπρεπε να μάθει τα βασικά.
- Ναι, γεια σας. - Γεια σας.
Αν περιμένετε εκεί, θ'αναχωρήσουμε αμέσως μόλις φτάσουν όλοι.
Γεια σας. Αν περιμένετε εκεί, θ'αναχωρήσουμε αμέσως μόλις φτάσουν όλοι.
Γεια σας.
Σαν Μα Ρου, είναι συνηθισμένο όνομα στην Κορέα;
- Όχι. - Όχι;
- Ναι; - Ναι;
Όχι, αλλά ναι.
Ακριβώς.
Με συγχωρείτε.
Ένας ταξιδιώτης δεν έχει βγει ακόμα, όμως θα έρθει σύντομα.
Παρακαλώ να μείνετε μαζί, για να αναχωρήσουμε αμέσως μόλις έρθει.
Δεν είναι εγκληματίας,σωστά;
Νομίζω πως έχει κολλήσει στον έλεγχο. Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
Κατάλαβα.Για καλό και για κακό,
αναβάλετε το πρόγραμμά μας για μία ώρα.
Και αν καταθέσετε τουλάχιστον το μισό από το μπόνους μου, θα σας αγαπώ πάρα πολύ, αφεντικό.
Γαιτί μας αφήνει να περιμένουμε μία ώρα;
Δεν πέρασε ακόμα μία ώρα.
- Με συγχωρείς, ξεναγέ-οννί. - Μην την αποκαλείς έτσι.
Ξεναγέ-οννί!
Ναι;
Τι κάνεις; Πόση ώρα πρέπει να περιμένουμε;
Μην της μιλάς στον ενικό.
Δεν πειράζει.
- Αν περιμένετε λίγο ακόμα... - Περιμένουμε πάνω από μία ώρα!
Δεν έχει περάσει ακόμα μία ώρα.
Συγνώμη. Αυτό συμβαίνει που και που.
- Θα βγει σε 10 λεπτά. - Ακριβώς 10 λεπτά;
Φυσικά, Θα βγει σε 10 ή 20 λεπτά.
15 ή 20 λεπτά;
- Είμαι σίγουρη ότι θα κάνει γύρω στα 15 λεπτά. - Τι εκνευριστικό.
- Έι. - Τι; Τι έκανα λάθος;
Θα το κοιτάξω και θα σας ενημερώσω. Συγνώμη.
Μισό λεπτό.
Γεια σας, είστε η ξεναγός Γιουν Σο Σο;
Ναι, είμαι η Γιουν Σο Σο.
Είμαι ο Σαν Μα Ρου. Είμαι εδώ για το πακέτο.
Ναι, γεια σας.
Όλοι σας περιμένουν. Γιατί δεν βγήκατε ακόμα;
- Με πιάσανε καθώς έβγαινα. - Ορίστε; Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρος. Με έφερε εδώ αφότου ρώτησε τ' όνομά μου.
Αποκλείεται. Σας ρώτησε μόνο το όνομά σας;
Ναι.
Ένας άντρας με το ίδιο όνομα, συνελήφθη για σεξουαλική παρενόχληση,
γι' αυτό ελέγχουμε, αν είναι το ίδιο άτομο.
Είπε πως ένας άντρας με το όνομα Σαν Μα Ρου, συνελήφθη στη Γαλλία,
για σεξουαλική παρενόχληση.
Δεν έχω έρθει ποτέ στη Γαλλία και δεν είμαι σεξουαλικός παραβάτης.
Ήθελε να δει αν είστε εκείνος, γι' αυτό σας ρώτησε αν είναι συνηθισμένο όνομα.
Όμως αποφύγατε την ερώτηση.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Του απάντησα μια χαρά.
Είπατε πως μπορεί να είναι συνηθισμένο, μπορεί και όχι.
Ναι, είναι αλήθεια.
Το Σαν Μα Ρου, δεν είναι συνηθισμένο όνομα, όμως είναι συνηθισμένο στην οικογένειά μου.
Ο ξάδελφός μου λέγεται Σαν Γκι Σουλ Γκι.
Όμως είναι πολύ σπάνιο.
Αν δεν το εξηγήσετε καλά, θα παρεξηγήσουν.
Επικοινώνησαν με την Κορέα για το ποινικό μητρώο, γι' αυτό περιμένετε λίγο ακόμα.
Δεν είμαι τέτοιου είδους άτομο.
Πόση ώρα θα πάρει;
Η Γαλλία είναι αργή με τέτοια θέματα, οπότε πιθανότατα να πάρει περίπου μία ώρα.
Μία ώρα;
Κατάλαβα.
Μόλις του μίλησα.
Υπήρξε ένα πρόβλημα, οπότε δε θα μπορέσει να βγει ακόμα.
- Τι πρόβλημα; - Δεν είναι σοβαρό. Θα βγει σύντομα
Τότε πότε θα βγει; Σε 10 με 20 λεπτά;
- Μπορεί να πάρει 30 με 40 λεπτά. - Τι είναι αυτά που λες οννί;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Λοιπόν, όλοι σας έχετε τσάντες μαζί σας, σωστά;
Όπως θα έχετε ακούσει, η Γαλλία είναι πολύ δημοφιλής τουριστικός προορισμός,
γι' αυτό οι πορτοφολάδες είναι συνηθισμένο φαινόμενο.
Μπορώ να δανειστώ την τσάντα σας; Ευχαριστώ.
Αν.. βάλετε αυτό στο φερμουάρ,
κανείς δε θα μπορεί να το ανοίξει, γι' αυτό σας παρακαλώ να το έχετε πάνω.
Να προσέχετε τα διαβατήριά σας, τα πορτοφόλια, τα κινητά και τις φωτογραφικές.
Θα δώσω τέτοια σε όλους σας.
Ναι.
Βάλτε τα.
Κύριε, κι εσείς.
Θα προλάβουμε να πάμε στον Πύργο του Άιφελ;
Θα μπορέσουμε να πάμε σήμερα στον Πύργο του Άιφελ;
- Φυσικά. - Και την κρουαζιέρα;
- Θα την κάνουμε; - Το δείπνο;
Θα φάμε δείπνο. Αν βιαστείτε, θα τα προλάβουμε όλα.
Μπορεί να είναι λίγο άβολα, αλλά σας παρακαλώ να μείνετε μαζί,
ώστε να φύγουμε αμέσως μόλις φτάσει.
Αφεντικό εγώ είμαι, Αναβάλετε σας παρακαλώ το δείπνο και την κρουαζιέρα για δύο ώρες.
- Θέλω νερό. - Δεν έχω νερό.
- Μπορείς να πας ν' αγοράσεις. - Υποτίθεται πως πρέπει να μείνουμε εδώ.
Πειράζει αν πάμε ν' αγοράσουμε νερό;
Αν πάω ν' αγοράσω νερό και βγει έξω, θα τους καθυστερήσουμε όλους.
Είπα ότι μισώ τα πακέτα διακοπων.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Δεν ξέρεις αγγλικά.
Μπορώ να μιλήσω αγγλικά ακόμα και αν δεν είναι καλά.
Ναι, καλά.
- Διψάω. - Θέλεις να σου αγοράσω κάτι;
Μεταλλικό ή ανθρακούχο νερό;
Μεταλλικό.
Και παγωτό.
Σοκολάτα ή μπανάνα;
- Μισό μισό. - Μισό μισό;
Εντάξει. Περίμενε εδώ.
Εντάξει.
Πιείτε αυτό για τώρα.
Όχι, εντάξει είμαστε.
- Δεν άγγιξα τα χείλη μου πάνω του. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Πιες αυτό.
- Που πηγαίνεις; - Πάω ν'αγοράσω νερό.
Εντάξει, πάρε μου μία κοκα κόλα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αρκετά, καλέ μου.
Σοβαρά!
Φαίνεται πως έχει γίνει κάποιο λάθος.
Πήραμε επιβεβαίωση από την Κορέα πως υπάρχει και άλλο άτομο, με αυτό το όνομα.
Ναι, μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι, αλλά για τα τυπικά πρέπει να ελέγξουμε τη βαλίτσα σας.
Εντάξει.
- Είναι το SUV μου. - SUV;
SU...
- USB. - Τι ειναι το USB;
Φορητό σύστημα αποθήκευσης. Δώστε το μου. Θα το ανοίξω.
Ανοίξτε.
USB.
- Τελειώσατε; - Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι.
Εξακολουθούν να μου κάνουν τις ίδιες ερωτήσεις.
Τι σας ρώτησαν;
Αυτό το άτομο μοιάζει ύποπτο. Οι απαντήσεις του, δε βγάζουν νόημα.
Σαν Μα Ρου, γιατί φέρατε γυναικεία εσώρουχα;
- Για να τα δώσω στην κοπέλα μου. - Ήρθατε με την κοπέλα σας;
Όχι.
Τότε, ζει η κοπέλα σας στη Γαλλία;
- Όχι. - Τότε που είναι η κοπέλα σας;
Δεν την έχω πλέον.
Τότε γιατί φέρατε γυναικεία εσώρουχα;
Τα έφερεα για να τα δώσω στην κοπέλα μου, αλλά...
Είπατε πως δεν έχετε κοπέλα.
Μήπως έχει κάποιο φετίχ, ή επιθυμία να ντύνεται ως γυναίκα;
Τα φέρατε για να τα φορέσετε ο ίδιος, λόγώ κάποιου φετίχ;
Δεν είμαι ανώμαλος!
Δεν μπορείτε να φωνάζετε εκεί μέσα.
Δεν είμαι ανώμαλος.
Σαν Μα Ρου, αν τους απαντάτε αόριστα, θα παρεξηγήσουν.
Ξεναγέ-οννί!
Απλώς πείτε τους πως τα φέρατε για να τα φορεσετε ο ίδιος.
Η Γαλλία είναι ανεκτική σε τέτοιες προτιμήσεις, θα κλείσω τώρα.
Ναι, κύριε.Μόλις του μίλησα και φαίνεται πως θα βγει σύντομα.
- Ξέχνα το.Κάλεσε το αφεντικό σου. - Λυπάμαι πολύ.
- Αν περιμένετε λίγο ακόμα... - Κάλεσε το αφεντικό σου!
Ήρθαμε εδώ για να κοιτάμε το αεροδρόμιο;
Πάμε, καλέ μου. Είπε πως θα βγει σύντομα.
Μην ανακατεύεσαι!
Κάλεσε το αφεντικό σου!Ποιο είναι το τηλέφωνό του;
Καλέ μου!
Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω διακοπές.
Έχουμε κι εμείς επιχείρηση,
όμως αυτός δεν είναι τρόπος για να λειτουργείτε την επιχείρησή σας,σωστά;
Συγνώμη.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη με αυτούς τους ανθρώπους.
Θα τα φορέσω. Θα τα φορέσω.
Θα τριγυρνώ φορώντας τα.
Είσαι ελεύθερος.
Τι είναι αυτό;
- Στ' αλήθεια,ζει εκεί; - Αν όχι, τι να κάνουμε!
Άκουσα πως είναι ξεναγός στο Παρίσι, οπότε θα την βρεις αν την ψάξεις.
Όμως, στ' αλήθεια πρόκειται να πας να την βρεις;
Χάσου.
- Ας μην ξαναϊδωθούμε. - Θα έπρεπε.
Πρέπει να ξαναϊδωθούμε για να μπορώ να σε παρενοχλώ για πάντα.
Ζήσε αξιοπρεπώς, αλήτη.
Έι, μπάστραδε! Βγες έξω!
Βγες έξω! Βγες έξω!
Έι! Έι!
Έι!
- Πρέπει να περάσατε δύσκολα. - Συγνώμη. Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε αργήσει.
Περιμένατε πολύ ώρα. Ήρθε, τώρα.
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
Γιατί σε κράτησαν εκεί πίσω;
Δεν υποφέραμε μόνο εμείς. Υπέφερε κι εκείνος.
Έχουμε μείνει πολύ πίσω στο πρόγραμμα, γι' αυτό ας μπούμε στο λεωφορείο.
Περιμένετε, μια στιγμή.
- Η κοπέλα μου δεν είναι εδώ. - Που πήγε;
Πήγε να πάρει νερό. Θα της στείλω μήνυμα.
Έχουν έρθει όλοι. Που είσαι;
- Θα έρθω σύντομα. - Που είσαι;
Φαίνεται πως πήγε στην τουαλέτα, αλλά θα έρθει σύντομα.
Σοβαρά τώρα! Όλοι δημιουργείτε προβλήματα.
Κόφτο!
-Κόφτο! - Μου τη δίνει!
Κόφτο κι έλα έξω!
Πρέπει να έχει δυσκοιλιότητα.
Δυσκοιλιότητα. Δυσκοιλιότητα.
Συγνώμη.
Όχι, εγώ φταίω. Συγνώμη.
- Όχι, εγώ λυπάμαι. - Λυπάμαι.
Λυπάμαι.
Έι, Χαν Σο Ρα!
Παρακαλώ, πάρτε τα πράγματά σας ώστε να φύγουμε.
Πήγες να τα κάνεις οννί;
Ατζουσί, μη με αποκαλείτε οννί.
Εσύ είσαι αυτή που πήγες για σκατούλες.
- Δεν πήγα! - Τι;
Ας βιαστούμε.
Και προσεχετε τα διαβατήριά σας,τα πορτοφόλια και τα κινητά.
- Συγνώμη. - Ας πάμε στο λεωφορείο.
Ας βιαστούμε.
Από εδώ.
Οι ξεναγοί συναντούν γύρω στους 1000 ανθρώπους κάθε χρόνο.
Μπορώ να καταλάβω τι είδους άτομα είναι, με μία μόνο ματιά.
Ο μεσήλικας κύριος που θυμώνει αν τα πράγματα, δεν πάνε όπως τα θέλει.
Και η μεσήλικη κυρία που τα κρατάει όλα μέσα της, αλλά όταν θυμώνει γίνεται τρομακτική.
Και το νεαρό ζευγάρι που είναι χειρότερο από ένα μεγάλο ζευγάρι.
Φαίνεται πως η κοπέλα τον έφερε με το ζόρι.
Και μάλλον της αρέσει να ψωνίζει μάρκες.
Κι αυτοί, έχουν σίγουρα, παράμονη σχέση.
Ο ανώμαλος.
Συγνώμη.
Γεια σας.
Για την επόμενη εβδομάδα θα είμαι υπεύθυνη για τις διακοπές σας.
Είμαι η καλύτερη ξεναγός, η Γιουν Σο Σο.
Οι άνθρωποι συνήθως με χειροκροτούν σε αυτό το σημείο.
Είμαι χαρούμενη που έχουμε μία οικογενειακή ατμόσφαιρα.
Ένα όμορφο παντρεμένο ζευγάρι είναι εδώ...
κι ένα όμορφο νεαρό ζευγάρι είναι επίσης εδώ.
Και...
εσείς είστε εδώ μαζί,,, κι εσείς μόνος σας.
Το πρόγραμμα που διαλέξατε,
είναι μέρος του Ιδιαίτερου Πακέτου Διακοπών στη Γαλλία.
Δε θα επισκεφτούμε απλώς τα αξιοθέατα,
αλλά θα μείνουμε εκεί και θα βιώσουμε την κουλτούρα.
Έχει έρθει ποτέ κανείς από εσάς στη Γαλλία;
Απαντήστε μου, δεν μπορώ να το αντέξω.
Προσγειωθήκατε στο αεροδρόμιο Σαρλ Ντε Γκωλ.
Πήρε το όνομά του από τον πιο σεβαστό
Πρόεδρο της Γαλλίας, τον Σαρλ Ντε Γκωλ.
Η Γαλλία ζούσε κάτω από γερμανική κατοχή, για τέσσερα χρόνια, κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Σαν προσωρινός κυβερνήτης...
Πότε θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ;
Εντόπισε τους ανθρώπους που είχαν σχέση με τους ναζί.
Με συγχωρείτε, πότε θα πάμε στον Πύργο του Άιφελ;
Έχουμε μείνει πίσω στο πρόγραμμα,
γι' αυτό θα πάμε μετά από το δείπνο.
Θα πάμε μετά από το δείπνο.
Αν κοιτάξετε πίσω μου, θα δείτε την Αψίδα του Θριάμβου.
Την βλέπετε;
Τη έχετε δει σε βιβλία, σωστά;
Υπάτχουν τρεις αψίδες στο Παρίσι.
Η πρώτη είναι η Αψίδα του Θριάμβου του Καρουζέλ, κοντά στο Λούβρο.
Η τρίτη είναι η Μεγάλη Αψίδα της Άμυνας. Grande Arche de la Defense.
Και αυτή εδώ είναι η δεύτερη αψίδα.
Όταν η Γερμανία κατέλαβε το Παρίσι, ο Χίτλερ πέρασε από αυτή την αψίδα...
- και... - Δε θα κατέβουμε;
Δε θα κατεβουμε;
Ναι κανονικά θα κατεβαίναμε για να τη δούμε και να βγάλετε φωτογραφίες,
όμως έχουμε καθυστερήσει αρκετά, γι' αυτό θα τη δούμε την τελευταία μέρα.
Αυτά είναι τα διάσημα Ηλύσια Πεδία.
Ήθελα τόσο πολύ να πάω εκεί.
Τι στο καλό είναι αυτό; Μοιάζει με το Μιονγκντονγκ.
Τα Ηλύσια Πεδία είναι η εμπορική περιοχή του Παρισιού.
Συνήθιζαν να είναι τόπος κυνηγιού, πάνω από το παλάτι..
και μέχρι τη δεκαετία του 90, υπήρχαν εδώ μεγαλοαστοί,
οπότε ήταν τόπς έλξης της υψηλής κοινωνίας, όπου απαγορευοταν το πρόχειρο ντύσιμο.
Υποτίθεται ότι θα κατεβαίναμε,
ώστε να περπατήσετε στους δρόμους, να ψωνίσετε, να βγάλετε φωτογραφίες και να δείτε τα καταστήματα.
- Και να δοκιμάσετε τα νόστιμα μακαρόν. - Μακαρόν. Μακαρόν. Δώσε μου 10 ευρώ.
Αυτό ήταν το πλάνο, όμως έχουμε μείνει πίσω στο πρόγραμμα.
γι' αυτό θα ξαναέρθουμε την τελευταία ημέρα.
Ξέρετε το τραγούδι, "Aux Champs Elysees," , σωστά;
Θα πάμε στο εστιατόριο, καθώς ακούμε αυτό το τραγούδι.
Δυναμώστε τη μουσική σας παρακαλώ.
Δεν ήξερα πως θα γινόταν τόσο μελαγχολικό τραγούδι.
Πήγα εκεί, μαζί σου, τραγούδησα και χόρεψα
Δεν ήξερα πως θα φιλιόμασταν μετά..
"Aux Champs Elysees."
Δεν ήξερα πως θα γινοταν τόσο μελαγχολικός δρόμος.
Βιαστείτε σας παρακαλώ.
Έχουμε μείνει πίσω.
- Ουάου! - Ουάου!
Νιώθω πως κοιτάζω κάποιον διάσημο.
- Που; - Μιλάω γι' αυτό.
Νιώθω τόση νευρικότητα που το βλέπω από κοντά, μετά από τίσες φορές που το είδα στα βιβλία.
Είναι τόσο όμορφος.
Ουάου, αν ψήναμε λίγη χοιρινή κοιλιά εδώ πέρα, θα ήταν τόσο νόστιμη.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη γι' αυτό.
Ετοιμαστείτε να βγάλετε φωτογραφίες. Το σόου των φώτων θ' αρχίσει σε λίγο.
-Ουάου. -Ουάου!
Θα ήταν τόσο ωραίο να πεθάνω σε ένα τέτοιο μέρος.
Αν κατεβείτε τις σκάλες, θα φτάσετε στον Πύργο του Άιφελ.
Παρακαλώ πηγαίνετε να βγάλετε φωτογραφίες κι ελάτε πάλι εδώ σε 30 λεπτά.
Αν σας ζητήσει κανείς ν' αγοράσετε σουβενίρ, μην του απαντήσετε, εντάξει;
Ας βρεθούμε σε 30 λεπτά. Μην αργήσετε σας παρακαλώ.
Ναι!
- Καλέ μου! - Ναι;
Βγάλε με μία φωτογραφία.
Εντάξει, έλα εδώ. Θα σου βγάλω μία καλή. Στάσου εκεί πέρα.
Όχι, όχι έτσι. Βγάλτην από τη μέση και πάνω.
Τι λες; Θα πρέπει να φαίνεται όλο σου το σώμα.
Έι, είπα να την βγάλεις από τη μέση και πάνω.
Τότε ποιος ο λόγος να βγάλεις φωτογραφία; Μην κουνιέσαι.
- Ένα, δύο... - Θέλω μόνο το πάνω μέρος...
Το κατάλαβα. Ένα, δύο...
Ουάου. Ουάου, πολύ καλή.
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
- Καινούρια νύφη! - Εγώ;
- Ή μήπως δεσποινίς; - Τι είναι;
Μπορείς να με βγάλεις μία φωτογραφία;
- Από τη μέση και πάνω. - Από τη μέση;
Ναι, πάρτην μόνο από τη μέση και πάνω.
- Μόνο εδώ πάνω; - Ναι.
Αφήστε τα χέρια σας στο πλάι. Αναπνεύστε βαθιά.
Να είστε χαλαρή.
Όμως δε θα χωράει ο Πύργος του Άιφελ, στη φωτογραφία.
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει; Θα έπρεπε να χωράει ολόκληρος στην εικόνα.
Μην την τραβήξεις. Φύγε.
Γιατί θυμώνεις μαζί τους;
Θεέ μου, συγνώμη.
Αν σταθείτε μαζί, θα σας βγάλω μία φωτογραφία.
Ξέχνα το. Φύγετε.
Θεέ μου, συγνώμη.
Σοβαρά τώρα. Γιατί εθύμωσε;
Γιατί προσφέρθηκες να τους βγάλεις φωτογραφία;
Τους κάναμε να περιμένουν 20 λεπτά.
Αυτό έγινε επειδή μου έστελνες συνέχεια μηνύματα και μου αποσπούσες την προσοχή.
- Σου είπα να το κόψεις. - Δεν άρχισα καν.
- Ξέχνα το. Ας σταματήσουμε. - Τι να σταματήσουμε;
- Δε θέλω να μαλώσουμε εδώ, για σκατούλες. - Ξέχνα το. Ας σταματήσουμε.
Έι.
Ουάου, τέλεια!
Μπορώ να χωρέσω τα πάντα μέσα στη φωτογραφία. Περίμενε!Περίμενε!
Μία καόμα πόζα!
Το ξέρεις πως έχουν παράνομη σχέση;
- Πως το ξέρεις αυτό; - Έχω τους τρόπους μου.
Άφησε τη γυναίκα του στο σπίτι και ήρθε εδώ με τη μικρή.
- Ζηλεύω. - Τι;
Αυτό σημαίνει πως έχει πολλά λεφτά.
Τότε θα έκανε ελεύθερες διακοπές και όχι με ταξιδιωτικό πακέτο.
Αγγλικά. Δεν μπορεί να μιλήσει αγγλικά.
Με αηδιάζει.
Εντάξει! Τέλεια! Περίμενε!
Άπλωσε τα χέρια σου.
Η οικονομία υποφέρει, όμως όλοι πηγαίνουν διακοπές.
Τα εισιτήρια έχουν εξαντληθεί.
- Μήπως τότε να πάμε στο Τζέτζου; - Όχι.
- Στο Ούλουνγκ; - Όχι.
- Στο Ντοκ. - Είπα όχι!
Τότε τι θα κάνουμε; Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
Το βρήκα.
"Διακοπές γεμάτες Ιδές Ιδιαίτερο Πακέτο Διακοπών στη Γαλλία."
Δείχνει τέλειο.
- Ήθελες να πάμε στην Ιταλία. - Η Γαλλία είναι πολύ όμορφη.
Αυτό είναι το μέρος.
Οι άνθρωποι έρχονται εδώ, όταν θέλουν να κλάψουν χωρίς λόγο.
Το καταλαβαίνουν αφότου έχουν πρηστεί τα μάτια τους, από το κλάμα.
Πως τα δάκρυα δεν πέφτουν χωρίς λόγο.
Ποιος είναι ο λόγος πίσω από τα δάκρυά τους;
Αυτός ο ανώμαλος.
- Κιμ Κιουνγκ Τζε; - Ναι.
- Τζουνγκ Χιουν Σοκ - Ναι.
- Σαν Μα Ρου. - Ναι.
Πήρατε τα κλειδιά σας, σωστά;
Το πρωινό αρχίζει α σερβίερεται στις 6:30π.μ. στο εστιατόριο εκεί πέρα.
Σας παρακαλώ να συγκεντρωθείτε εδώ, στις 8π.μ. μετά από το πρωινό.
Θα πάμε σε άλλο ξενοδοχείο, γι' αυτό να μην ξεχάσετε τις βαλίτσες σας.
Και να θυμηθείτε τα διαβατήριά σας.
Κοιμηθείτε καλά, ώστε να μπορέσουμε να αναχωρήσουμε στις 8.
Σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας, σήμερα.
- Ευχασριστώ. - Καλό βράδυ.
Ζητώ συγνώμη για σήμερα.
Δεν πειράζει. Αυτό συμβαίνει.
Συγνώμη.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Συγνώμη.
Ουαου!
Είαι η Γαλλία!
Ουάου, είναι τόσο όμορφα.
Καλά κάναμε και ήρθαμε, δε νομίζεις;
Δε νομίζεις;
Πρέπει να πιεις κρασί, αφού είσαι στη Γαλλία. Μην πίνεις μόνο μπύρα.
Δεν πειράζει. Δεν ξέρω πολλά για το κρασί.
Τι σου αρέσει;
- Η μπύρα. - Κι εμένα.
Θα πάρουμε δύο μπύρες.
- Είσαι πάλι στην τουαλέτα; - Όχι, απλώς θα πλυθώ λιγάκι.
Εντάξει, Βιάσου. Η θέα είναι εκπληκτική. Ας πιούμε κάτι.
Εντάξει.
Ας πιούμε μπύρα.
Δεν μπορούσα ν' απαντήσω στο τηλέφωνο, επειδή δούλευα.
Ν' αγοράσω, τι;
Είσαι τρελή;
Υπάρχει πρόβλημα ανάμεσα σ' εσένα και τον Εβιάν;
Μου αρέσει. Θέλω απλώς να το κάνω καλύτερο.
Θα είναι καλύτερο αν το χρησιμοποιήσεις; Είναια ανωμαλία.
Δεν είναι ανωμαλία. Είναι μία φαντασίωση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Χρειαζόμαστε προκλήσεις και περιπέτειες.
Το κατάλαβα. Είμαι κοντά στο ξενοδοχείο, γι' αυτό θα το αγοράσω τώρα.
Τι μέγεθος;
Το μεγαλύτερο.
Πρέπει να ήρθε ο Εβιαν. Θα σε πάρω αργότερα.
Δεν μπορεί να κοιμηθεί στο κρεβάτι μου.
Θεέ μου.
Ποιος είστε;
Θεέ μου.
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; Την ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Ήρθα εδώ, γνωρίζοντας τη διεύθυνσή της.
Κάνεις τη χαζή, ε;
Το όνομά της είναι Γιουν Σο Σο. Ξέρω ότι μένει εδώ!
Τι εκνευριστικό.
Έι, Γιουν Σο Σο!
Αν σε πιάσω, είσαι νεκρή!
Κοίτα εδώ. Υπάρχει ακόμα και ξυραφάκι!
Αφεντικό, εγώ είμαι.
Ολοκληρώσαμε το πρόγραμμα, χωρίς προβλήματα.
Ναι.Αλλά δεν μπορείτε να αυξήσετε το μπόνους μου, λίγο ακόμα;
Πρέπει να πληρώσω τα εξέταστρά μου Γνωρίζετε την κατάστασή μου.
Δεν έχω λεφτά!
Δεν φώναξα σε εσάς, αφεντικό.
Είπα πως δεν φώναξα σε εσάς!
Αν σε πιάσω ,είσαι νεκρή!
Βγες έξω!
Έι, πηγαίνει στη σχολή;
Είναι ακόμα φοιτήτρια;
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία, μπάσταρδε!
Έι!
Μη με πειράξεις, σε παρακαλω!
Που έμαθες τόσο κακές λέξεις;
- Θα πάμε στ' αλήθεια, εντάξει; - Ναι, φυσικά.
Έπρεπε να παραιτηθώ από την άδεια των γιορτών και δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω την καλοκαιρινή άδεια.
Είναι λογικό να δουλεύουμε και να περνάμε καλά.
Όμως αν χρησιμοποιήσεις όλες τις ημέρες της άδειάς σου, με τη μία, θα σε μισήσουν.
Είναι η άδειά μου. Μην ανησυχείς για το τι σκέφτονται.
Οι εργαζόμενοι έχουν το δικαίωμα, να διασκεδάζουν.
Ουάου, δεν πιστεύω τα πράγματα που έχουν εδώ.
Θα τρελαθώ.
Δεν...
Δεν είμαι τέτοιου είδους άτομο.
Ένας φίλος μού ζήτησε να του τα αγοράσω.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Κι εμένα...η φίλη μού ζήτησε να το αγοράσω.
Όμως φαντάζομαι, ούτε εσύ με πιστεύεις.
Έι.
Είναι μεγάλο μέγεθος.
Η φίλη μου είπε,πως της αρέσει...μεγάλο.
Ο φίλος μου είπε, πως του αρέσει....μικρό.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )